Мамо!
В КРАЯТ НА ТУНЕЛА
Мамо!
Какво? - Излизам с Касимиро!
Обяда е готов!
Бързам, мамо!
Обичам математиката.
Ще трябва да работиш усилено.
Ако го объркам, PH ще стигне до нула.
Не, няма как да стане.
Скъпи, време е за лягане.
Чакай, искам да завия Касимиро.
Хайде, отивай в леглото. Късно е вече, миличък.
Вдигни бе, проклетнико!
Да, звъня относно резултатите на Касимиро.
Хоакин.
Не, името ми е Хоакин. Касимиро е кучето ми.
Да, много е стар. Не иска да ходи повече.
Имали някакво лечение
или операция, която може да се направи?
Но няма да се излекува.
Добре, благодаря ви. Ще си помисля.
Как да преспиш куче без да изпита болка?
Здравей. - Здравей.
Вие ли давате под наем
стаята с тераса?
Може ли да я видим?
Да, но трябваше да се обадите преди да дойдете.
Хайде, Бети.
Там горе е.
Много е сладък! Как се казва? - Касимиро.
Не го пипай!
Не харесва непознати.
Сам ли живееш?
Да.
Не мисля, че подобно място търсиш.
Не е перфектното място...
От къде знаеш какво търся?
Отиди и я виж. - Добре.
Вратата към терасата е следващата след банята.
Добре.
Може ли днес да се нанесем?
Какво?
Нещата ми са наблизко, мога веднага да ги донеса.
Би ли ни запазил стаята?
Не, не... - Ето какво ще направим.
Не казвай нищо. Ще се върнем след час и половина.
Първо се обадете. - Не го показвай на никой.
Моля ви, първо се обадете.
Час и половина. - Благодаря ви.
Благодаря ви!
Влизайте, влизайте.
Благодаря ви.
Ами тази?
Там.
Не трябва ли да се сложи там?
Само питам.
Нямам нужда от компания.
Не дадох под наем стаята, за да може някой да подрежда
или чисти къщата.
Ама че глупости.
Какви са тези черти на вратата?
Чертите...
Показват колко си пораснал...
По колко цигари пушиш на ден?
Мисля за Бети...
Бети, малкото момиче, което е винаги с мен.
Щом питаш, ще ти кажа, танцьорка съм.
С това се занимавам. Танцувам в клуб.
Аз съм стриптизьорка.
Но не от онези, за които си мислиш.
Това не е мой проблем.
ПРЕСРОЧЕНА ИПОТЕКА
Може ли да намалиш музиката, моля?
Извинявай.
Виждал ли си дъщеря ми?
Не.
Може ли да е отишла там? - Не.
Не може да е отишла там.
Не отивай там.
Не може да е минала покрай теб без да я забележиш.
Мамка му. Бети!
Миличка, тук ли си?
Бети!
Тук ли си?
Бети!
Обича да се крие, не знам защо.
Изведнъж изчезва.
Заключено е, няма как да е там.
Провери ли в спалнята? - Да.
Бети!
Миличка!
Ела тук.
Крий се на по-лесни места за откриване!
Нека проверя джобовете ти.
Ще ги оставя на местата им.
Ей, от колко време не си виждал терасата?
Знаеш ли какво има там?
Явно не.
Не мога да ти го опиша. Трябва да се качиш и да видиш.
Да, с удоволствие бих се повозил.
Хайде.
Договора, който ме накара да подпиша...
Видях, че днес имаш рожден ден.
Не харесваш деца ли?
Не й говориш, едва я поглеждаш...
Тя също не говори с мен.
Тя не говори на никой, дори на мен.
Не е няма.
Просто спря да говори.
Психолога ми каза, че е по-добре да не я притискам.
С кого прекара Коледа и Нова година?
С Касимиро.
Това е чудесно.
Сега ще сме четирима.
Винаги ли си бил такъв?
Какъв?
Да я сложа ли да спи и да отворим още една бутилка?
Хайде, миличка.
Да вървим.
Обичам да танцувам, наистина.
Сещащ се?
Учих танци.
След, което дойдох в Буенос Айрес и...
И в къщата на баща ми имаше много книги.
Имаше книги на всякъде.
Не ти пука особено, нали?
Слушам.
Ако ти трябват пари, защо не продадеш тази голяма къща?
Това е моят дом.
Да, но тази къща сигурно струва 600,000 долара.
Поне.
Ама че скапан рожден ден.
Искаше ми се да можех да танцувам, но...
Добре.
Какво правиш?
В това съм най-добра.
Тук?
Утре ще кажем, че просто сме се напили.
Но не ми се смей
или да ми се подиграваш.
Не, Хоакин, каза да не го пипаш!
Бети, стига толкова! Няма да повтарям!
Кажи на тези двамата да спрат.
Чух шум от страната на сакатия.
Аз нищо не чух.
Казах, че чух нещо, глупак.
Беше асансьора. Левак, да взема ли това?
Искам да чуя. Пази тишина.
Трябва да уплътним тази стена.
Нищо не чувам.
Кажи на тези двамата да излязат.
Стой тук и слушай.
Всички да се връщаме горе.
Какво правиш? Ела тук горе!
Не пропускай това! Твоята кучешка мумия прохожда!
Не бъди толкова безчувствен!
Ела горе! - Идвам.
Ела!
Той се изправи.
И стоя изправен.
Не си ли щастлив?
Да, не си ли личи?
Нещо не е наред ли? На нищо не приличаш.
Не, добре съм. Какво е това?
Това е, че няма да те оставя да продължаваш да работиш.
Ще си сготвим и ще хапнем заедно в чест на възраждането на Касимиро.
Май ще пропуснем стриптийза за тази вечер...
Чух асансьора на сакатия преди десет минути.
Какво ще правим?
Проверих, всичко е наред. Да продължаваме.
Хайде, трябва да побързаме.
Как вървят нещата там, Марионетке?
Горещо, но добре. - Марионетке?
МАРИОНЕТКА
Да не съм ти слуга? - Защо питаш за температурата?
Пичи, Пичи. - Какво?
Сложи това там. - Да, сър, но...
Трябва да сме по-внимателни, Папито.
Захващай се, спри да се размотаваш.
Една... секунда, остави ме... да включа... светлината.
Как се справихме за 10 дни?
Мисля, че добре.
Събота 24 декември
Тези греди са нестабилни.
Занеси ги горе, по път ти е.
Греди?
Г- н Галарето, и тези ли да взема?
Не, остави ги за сега.
Ще се кача горе да поспя малко.
Ще кажа на Рене да слезе.
Канарче, ще занеса това на масата.
Чия чаша е тази?
Подай я насам.
Да спрем към шест?
Да, ще видим докъде сме.
Не можеш да ми причиниш това.
Подписахме договор, зададе ми една камара въпроси.
Да, така е.
Нямаш ми доверие ли? Имали причина?
Няма нищо общо с доверието. Просто имам нужда от няколко седмици...
Защо трябва да намерим нещо друго веднага?
Не мога да ти кажа, разбираш ли?
Просто ми дай няколко дни... - Не аз ще ти обясня.
Уплаши се, защото се сближихме.
Защото онази вечер... Танцувах за теб.
Това няма нищо общо.
Видяхте как ме гледаш.
И се самосъжаляваш, защото си в инвалидна количка.
Удобното ти беше да си сам
и не искаш да го промениш.
Ти си умен, Хоакин и добре изглеждаш,
но животът е ужасен и искаш да продължиш по същия начин.
Знам, че ме харесваш.
И нямаш никаква представа през какво преминавам и това те плаши.
Помисли си.
Утре ми кажи, ако искаш да си тръгнем.
Но изчакай още един ден, моля те.
Работят само през нощта.
Пренасят торби с мръсотия горе?
За какво са гредите?
Здравей.
Добро утро.
Искаш ли кафе?
Да.
Благодаря.
Отивам долу да работя.
Помислих си.
И... не искам да си тръгвате.
Това е.
Ела долу, когато можеш.
Искам да ти покажа нещо, което няма да повярваш.
Шварценегер, Шварценегер, кога можем да хапнем нещо?
Искаш да спреш... и ядеш?
Мързелив си дори... дори, когато са заложени милиони.
Жегата е невероятна. Не може ли да направим нещо?
Да, добре. После ще поставя един климатик.
Не е глупаво според наталната карта трябва да го направим
на 25 не на 24. Искам само още един ден.
Знаеш ли какво е гласял хороскопа на пасажерите от Титаник на 1/12?
"прекрасен ден за пътувания."
Трябва да го направим на 25 не на 24.
Повярвай ми. - Да, да.
Левак, покажи ми.
Опитвам се да помогна... - Виж.
Ще бъде ли достатъчно здраво?
Да, предполагам.
Не знам как бачкате в Испания, но не ми казвай "да, предполагам".
Не се притеснявай, всичко ще е точно.
Нагласи ли детонатора, Канарче?
Почти, почти.
Но е по-трудно от очистването на котка.
"Почти, почти."
Галарето, имаш посетител.
Какво прави тук? - Да ви оставим насаме?
Какво има?
Минах през терасата.
Да, но какво става?
Промени си решението. Каза да се изнесем.
Слиза ли долу след осем часа? - Не.
Сигурна си, че не може да чуе нищо?
Нищо не може да чуе, Хави. От никъде.
Залъгвай го.
Кажи му, че си търсила и не си намерила нищо.
Дръж го зает.
Виж какво ти взех.
Освен боклуците, които ми взимаш... - Боклуци?
Спри да ме опипваш.
Не ти пука какво ще се случи с мен.
Пращаш при друг мъж
и въобще не ти пука. - Той е сакат.
Иначе нямаше да те вкарам в това. Знаеш, че Pm е луд по теб.
Ще ми се да ти вярвах. - Какво има, бебчо?
Разбира се, че е така.
Възбуждаш ме.
Върви. Трябва да работя. Слушай.
Каквото и да се случва,
не се връщай тук. Опасно е.
Съобщения, нищо друго.
Сериозен съм, бебчо.
Може ли да сляза долу?
Какво?
Може ли да дойда?
Ей сега се качвам.
Нямаше ли да ми показваш нещо?
Нещо не е наред ли?
Да, исках да ти покажа...
нещо в YouTube. Дъщеря ти там горе ли е?
Да. - Добре, ей сега се качвам.
Добре.
Миличка, тези химикалки оставят след навсякъде.
Погледни си ръцете.
Добре, нека видя.
Крема сирене, желирани бонбони, паста за зъби, вино, сапун,
ориз, сладки, майонеза. Нещо друго?
Нищо друго.
Спокойно, няма да ходи никъде. Поне така си мисля.
Чао, миличка!
Това, което рисуваш е много красиво.
Красиво е, какво е?
Много красиво.
Красив цвят.
Не искаш да ми кажеш какво е?
Кажи ми, когато приключиш.
Чао, Касимиро.
Тръбите много мърдат. - Трябва да се закрепят.
Може би трябва да намерим нещо по-голямо.
Така ще вземем повече при всяко изпращане
Да.
Виж, какво намерих при нещата на Марионетката.
Къде бяха?
В задните му джобове.
Той е пратил последното съобщение
В 11 часа. Сега спи.
Доведи Марионетката тук.
Левак, от къде го намери тоя?
Знаеш от къде. Защо?
Пратил е адреса на банката.
Защо?
Защо по дяволите ме удари?
Какво е това?
Говори, слушам те. Какво прави това тук?
Дори не осъзнах.
Какво не си осъзнал?
Телефона. Забравих, че въобще имам такъв.
Сложете го на масата.
Не, защо?
Левак, обясни ми.
Говори по тихо и легни на масата.
Съжалявам, сър, не исках да...
По-добре прави това, което ти казвам.
Беше в моите неща за последно...
Спри да говориш. Ще те изслушам, когато легнеш на масата.
Не ме връзвайте, момчета. Няма нужда.
Забравих, че е в мен...
Всичко е наред, ще те оставим да говориш. Всичко е наред.
Ще те завържем, не зависи от теб.
Оставих го в торбата си и напълно забравих...
Забравих това е всичко...
Не ме връзвайте. Няма нужда.
Знаете ли какво? Остави ме да говоря.
След това ти ще говориш.
Казах на теб и на другите, че може да изчезвате от време на време.
Да, да, мога...
Също така се уверих дали е истина.
Същото така се съгласихме
че, ако някой иска
да се обади или да прати съобщение го прави пред мен, нали така?
Да, сър, точно така.
Не исках да...
Говори по-тихо или ще се наложи да изстрелям куршум
в главата ти.
Кълна се.
Кълна се...
Не знаех... - Отвори си устата.
Не... Не...
Ще сложа този парцал в устата ти.
Не... - Това ще боли.
Ще крещиш. Ще те наръгам с отверката в крака.
Ще ти кажа всичко. Всичко.
На кой прати съобщението с адреса на банката?
На момиче, казва се Джесика. Харесвам я.
Запознах се с нея преди да започнем.
Защо и прати това?
Беше бясна, че не съм й писал.
Мислех, че може да я видя,
когато отида на пазар.
Това е истината. - Така ли?
Така пише тя в съобщенията си.
Истина е! Казвам истината!
Ама че глупава причина да умреш.
Не ме убивай. Не искам да я виждам.
Повече не може да си тук.
Защото сега момичето знае, че не си напуснал града.
Той й е казал, че работи близко до банката.
Виждаш ли?
Когато чуе за обира,
може да е тъпа, ама ще те свърже с това.
Ами ако знае какво си направил
предишните ти задачи?
Тя не знае, кълна се.
От къде знаеш това?
Сигурно познава някой твой познат
от квартала или стриптийз клуба, където си я срещнал.
Знаеш ли защо се случва това?
Защото не си й казал, че си извън града.
Какво има идиот? Мислиш, че съм садист?
Затваряй си устата!
Тихо или наистина ще те убия. Разбра ли ме?
Ако си ченге...
и съобщението е код, кажи ми веднага.
Защото може да е Гутман. Знаеш ли кой е той?
Не...
Не знам кой е.
Ако си ченге, само той може да те спаси.
Не съм ченге...
Искам само да работя...
Искам да работя!
Нека помисля.
Просто млъкни и не мърдай.
Това е най-доброто, което можеш да направиш
Пусни ме...
Не изхвърляй телефона.
Трябва да продължим да пишем на това момиче.
Какво ще правим с него?
Гутман ще ни помогне.
Донеси найлон и въжета.
Страх?
Не знам, от нормални неща, предполагам.
Таксиметрови шофьори, полицай,
тв предавания...
Като всички останали, мой ред, нали?
Е...
Ще проходиш ли отново?
Иска ми се.
Може би след операция.
Наистина ли? Защо не я направиш?
Не, нека не говорим за това. Нещо друго.
Да, добре.
Нещо друго.
Да. - Да видим.
Бил ли си влюбен?
Да.
Веднъж.
Мой ред. А ти?
Много пъти.
Толкова е лесно
да намериш някой, който не иска само да те чука...
Особено с дъщеря...
Има много качествени, и мили мъже...
Какво значи това?
Означава, точно това, което казах.
Ще те питам по друг начин.
Виждаш ли се с някой?
Защо?
Да не искаш да ми предложиш брак?
Не, искам да видя дали ми казваш истината.
Кажи ми нещо.
Кога за последно някой се влюби в теб?
Спрях да мисля за това.
Не ставай смешен.
Всяко момиче може да си падне по теб, с или без
инвалидната количка.
Продължавай,
смей се. Мислиш, че жените, са като мъжете. Че гледаме...
Какво има?
Какво усещаш?
Не знам, все едно съм изпушила осем джойнта.
Не знам.
Не знам какво ми има.
Ела да легнеш в моята спалня.
Мисля, че ще стигна до горе.
Не, няма да успееш.
Легни тук, няма проблем.
Не...
Не знам какво ми стана.
Чувствам се толкова.
Какво правиш? Спри!
Това е за замайването ти.
Ще ти помогне да заспиш. - Но...
Можеш да ме чукаш и без да правиш това.
Няма да те чукам.
Не разбирам защо правиш това.
Защото знам всичко. Знам какво правиш.
Ще те убият.
Ще поспиш за известно време.
Ами Бети...?
Тя няма нищо общо.
Нищо...
Бети ще е добре.
Внимавай.
Готови ли сме? Пусни го. Пробвай го.
По график ли сме? - Така мисля.
Запиши си.
Кутии 747 и 748 са свързани към алармата,
и не можем да ги пипаме. - Защо?
Гутман ме предупреди. Пълни са с пари,
но от наркотици. Ако ги докоснем сме мъртви.
Ами ако имат още пари там?
Гутман е прост, но не чак толкова.
Запишете си: не пипайте 747 и 748.
Виж, Галарето. Това ще експлодира.
Сигурна ли си?
Трябва да го прикрепя към тавана на тунела.
Трябва да стои там няколко часа преди активираме детонатора.
Ще приготви ме всичко една нощ преди да влезем.
Задействаме детонатора
и парче ще е отчупи в края на тунела.
И ще се покатерим. - Извини ме, принцесо.
Простака ме нарича принцеса.
Ще трябва да влезеш вътре. - Аз?
Какво? - Ще заместиш Марионетката.
Мамка му! Не може ли някой друг да отиде?
Спри с Астрологическите простотии.
Не знам какво се опитваш да направиш,
но няма да проработи.
Какво виждаш в него?
Той не би наранил никой. Той не е лош човек.
Той е добър с мен и Бети.
Той е добър баща за Бети? Това ли искаш?
Вкусно ли е?
Майка ти не се чувства добре.
Можеш да я видиш, когато се събуди.
Знаеш ли какво си мислех, Бети?
Бих искал да си донесеш нещата от горе
и може да спиш
в тази стая долу, ето тази там.
Тази, която е заключена. Хубава стая е.
Нищо не съм направил.
Нищо не съм направил...
Така че донеси дрехите долу, нали?
Ще вземеш и Касимиро с теб.
Става ли?
Не се страхувай, Бети.
Не се страхувай от мен.
Обещавам, че никога няма да те нараня.
Никога.
Няма да ти причиня нищо лошо.
Трябва да намерим на Касимиро...
одеяло или нещо друго.
Хайде.
Можеш да си играеш с каквото поискаш тук.
Всичко, което поискаш.
От кога Бети е спряла да говори?
От четири годишна.
Един ден просто спря да говори.
Нищо от това, което ти казах не е лъжа.
Нищо.
Вярвам на всичко, което ми каза.
Какво ще правиш?
Може би мога да ги спра да не те убият.
Няма да ме убият.
Внимавай, когато пращаш съобщения от телефона ми.
Поставяй
разстояние преди първата дума.
Повтаряй някой букви
и винаги завършвай с точка. - Мислиш,
че не мога да ги победя? Няма да забележат.
Той ще разбере.
Ще открадна част от това, което ще вземат.
Луд ли си?
Трима ще бъдат в банката, а трима ще чакат парите.
Хоакин, не можеш да направиш това.
Не си видял на какво са способни.
Няма как да забележат.
Продай къщата, ако ти трябват пари. Защо правиш това?
Кучи син!
Какво има?
Има помпа, която не трябва да е там.
Помпа? - Да, голяма водоснабдяваща помпа.
Не може да има там.
Помпата е точно по средата. Точно в средата.
Направихме завоя прекалено скоро?
Това трябва да е помпата, това е единствената.
Значи трябваше от тук да минем.
Трябвало е два метра встрани. Как успя да го прецакаш?
Испанците не знаят метричната система? - Млъквай!
Едвам сме я докоснали.
Колко време ще загубим?
Буенос Айрес, водни помпи.
Няма да смогнем до други ден?
Трябва да изместим няколко метра и да подготвим покрива за удара.
Забрави за събота.
Минава неделя и започваме от рано.
Какво има? - Така е по-добре.
Да, Марс и Сатурн няма да съвпаднат. Ако работим четири часа повече ще се справим.
Сериозно ли? - Нямаме избор.
Започнете корекциите.
Погледни това. Не съм ли гений?
За какво по дяволите говориш?
Вместо гадните колички, ще ползваме тези.
Ще поберем повече. По-малко завъртания. По-малко време.
Дори и да падне, няма да ги събираме.
Сложи й колелца и ще пробваме.
За това казвам, че трябва да сме внимателни.
Знам това. Мислиш, че не съм достатъчно внимателен?
Подай ми рулетката.
Трябва ни светлина.
Айде бе, гологлавия.
Ще се изцапаме целите.
Ето, сложи го на масата. Не искам да се цапам.
Включи светлините.
Ама че дупка.
Виж, тези са изгорели.
Ако ги оставим тук цял ден на тази горещина, така ще е.
Хайде, по-живо. - Чакай, чакай...
Изглежда добре.
Така ли казват.
Измерили правилно? - Да.
Левака ще занесе всичко в къщата в Каса Лома.
Това място е перфектно.
Искаш да ми кажеш, че той знае за тази къща?
Той, ти и аз, никой друг.
Можеше и във вестника да споменеш за скривалището.
Нещо случило ли се е между теб и левака?
Не, нищо. Ти си шефа тук.
Но нещо случило ли се е?
Мисля, че прекалено много се доверяваш на хора, които едвам познаваш.
Не ме дразни, Педро.
Левака е добро момче.
Ако знаеш нещо, което аз не знам, кажи го.
Левака е добро момче.
Няма да ни създаде проблеми. Той е добър в това, което прави.
Да, той е този, който доведе Марионетката.
Спри да ме дразниш.
Винаги си такъв към някой от новите.
Ти си мой брат, вярвам ти.
Какво искаш да кажеш, глупако? Че ревнувам ли? Защо ме питаш,
като го познаваш по-добре от мен.
Защо по дяволите ме питаш?
Това е прекрасно, шибан испанец,
пелтек, гей
и марионетка. Каква комбинация.
Бети.
Бети...
Бети.
Бети!
Бети...
Бети... Бети!
Това е илюзия, която създават
така че хората да не се притесняват
Знам, знам
Прав си, знаеш ли.
И го наричат "етика." Както прочетох един път:
"Каква е разликата между това да обереш банка или да създадеш такава?"
Къде е Гутман?
Да изоставате с един ден не е добре.
Не е добре.
Разбира се, че не е добре, Гутман.
Но някой неочаквани неща се случиха
Приключихме с извивката.
Тази вече ще стигнем до депозиращите кутии на банката.
Тогава тръгвате в други ден?
Тунелът ще свърши точно на 10 сантиметра под свода
точно за малък експлозив. Задействаме го и влизаме.
Ще бъдем бързи и не ни трябват много инструменти.
Влизаме в осем часа.
Да, но тогава няма да има парти, което да покрие звука?
И на 25 хората палят пиратки.
Левак, какво има? - Какво?
Какво има? - Нищо.
Не мога да си намеря часовника. Оставих го тук и сега го няма.
Ако имаш нужда да прекъснеш
поради някаква важна причина, давай.
Експлозията няма да е много голяма, нали?
И при друга задача сме го ползвали. Никой няма да чуе.
Да вървим.
Ще вали в неделя.
Това е добре за нас.
Понеделник ще разберат. След това,
е твой проблем, Гутман.
Да, а вие до тогава ще сте достатъчно далеч.
Какво има, Канарче?
Покривалото изглежда смешно.
Трябва да говоря с теб.
Виж.
Има няколко обезопасени кутии, които не трябва да пипаш,
защото са свързани с алармата.
Разбра ли? - Да.
Вярно ли е, че се пенсионираш след тая работа?
Точно така.
Така казват всички.
Има момиче. Ще си тръгна с нея.
Пари и момичето, което обичам всичко наведнъж.
Запиши си този номер: 155.
155? Това ли е?
Да.
Намериш ли плик,
документи, няма значение.
Всичко в нея ми трябва.
Няма ли да ми кажеш какво е?
Повярвай ми, не искаш да знаеш.
Ако си умен, дори няма да поглеждаш.
Гутман, не ми пука кой с какво те изнудва.
Снимки как чукаш майка си или три месечно бебе
или министър председателя, не ми пука.
В неделя всичко ще бъде там.
Мога да пратя патрулите на друго място.
Но само до 11, след това не мога.
Запази спокойствие и неправи бъркотия.
Ето, дай си ръката.
Хайде.
Приключи, приключи.
Добре ли си?
Приключи. Приключи.
Какво е това?
Какво си направила?
Спри. Спри. Спри, моля те.
Stop.
Пусни ме, моля те...
Обажда ти се. Искам да вдигнеш.
Моля те, направи го.
Помогни ми. - Защо да ти помагам?
Защото те моля, мамка му!
Пусни ме.
Знаеш ли, че Бети проговори?
Тя говори на Касимиро.
Поставих микрофон на каишката му. Слушай.
Хайде, Касимиро. Pm няма да те нарани.
Гладен ли си?
Ела тук. Ще ти дам целувка.
Не, моля те.
Остави ме да я слушам. Моля те.
Каза, че е била на четири, когато е спряла да говори.
Да.
Сега на шест ли е?
Две години?
Кога този мъж влезе в живота ти?
Кога срещна Галарето?
Малко или много по същото време. По-повече от две години.
Малко повече от две години?
Гаджето на мама иска да правиш тези неща.
Ще играеш ли на тази игра.
Но не можем да кажем на мама.
Мама ще ревнува, ако им кажем.
Момчетата и момичетата винаги си играят така.
Ела тук, малкия.
Не се страхувай, Касимиро.
Не, не!
Всичко е наред.
Не, не, не!
Не, моля те!
Тя е добре сега, тя е добре.
Играе си с играчки, които и дадох.
Този кучи син! Този кучи син!
Сега като знаем можем да й помогнем.
Ще разруша живота му, кълна се.
Не ми пука за това.
Мога да го прецакам.
Ще наводня тунела му. Ще му прецакам плана.
Мога да му разруша живота.
Ще го убия! Ще го убия!
Спокойно. Искам да се успокоиш.
Помисли си за това, което се случва.
И ми помогни.
Какво искаш да направя?
Обади му се, говори с него.
Кажи му, че всичко е наред.
Всичко е наред. Да не се притеснява.
Кажи му, че всичко е наред.
Звани ти. Говори с него.
Здравей.
Как си? - Добре. Какво става?
Да, шептя, защото е наблизко.
Всичко наред ли е? - Не мога да говоря за дълго.
Не се притеснявай не е ходил до мазето.
Да, и ти ми липсваш.
Не и моето бебенце...
Кучи син!
Кучи син...
Не, не! Стига толкова!
Моля те! Нека да я видя! Искам да я видя!
Моля те, довери ми се.
Моля те. - Довери ми се.
Всичко ще е наред.
Какво, още си мислиш, че часовника ще се появи?
Оставих го тук.
Всички сме честни хора тук.
Може да сме го изхвърлили заедно с торбите.
Най-накрая след 500 години испанец донася нещо на тази земя.
Какъв ти е проблема, Канарче?
Всичко, което правя те дразни.
Всичко наред ли е? Всичко е непокътнато?
Да. Нищо не е мръднало.
Проверили пълнежа? - Да.
Не се притеснявай. Парче от пода ще падне не цялата банка.
Добре...
Свършихме добра работа.
Изчистете съзнанието си и не казвайте нищо.
Може ли да си починем? - Да.
Да влизаме в осем.
Ще заключа вратата, ясно?
Веднага се връщам.
Трябва ли да го проверим?
Не.
Ами Рене?
Какво ще правим?
Всичко е готово. - Тогава да го направим.
Глупаво е да чакаме. - Да вървим.
Трябва да изчакаме подходящото време.
Не, не, не. Взривяваме и влизаме вътре.
Добре.
Подай ми детонатора.
Пусни вентилатора.
Къде е жицата? - Хайде.
Махни се от там. - Да вървим.
Внимавай главата.
Махни се от там. - Хайде, идиот такъв.
Хайде, тръгваме! Да вървим.
Започваме!
Влизайте. - Чакай.
Внимавай, ще си удариш главата.
Кажи ми, ако всичко е наред.
Напред.
Подай ми въжето.
Ето.
Хайде.
Ела тук.
Чуй. Звучи, като вода.
Има вода тук долу?
Рено, чуваш ли ме? Имали вода тук долу?
Трябва да излизаме!
Донеси всичко! Трябва да се махаме!
Какво правиш?
Няма да успеем.
Канарче! Няма да успея, Канарче!
Не мога да я видя!
Не слизай долу, може да се срути.
Трябва да се махнем от тук! Хайде!
Канарче!
Канарче, копеле такова!
Помогни ми! Помогни ми!
Помогни ми! Копеле!
Има човек тук долу! Кучи син!
Хванах го!
Помогни ми, копеле! Има човек тук долу!
Тук долу е!
Отвори! Отвори!
Отвори, кучи син такъв!
Отвори, отвори!
Помогни ми!
Отвори!
Трябва да задействаме алармата.
Берта.
Берта, чуваш ли ме?
Не постъпих правилно.
Убих човек, Берта.
Къде е дъщеря ми?
Току-що я видях, добре е.
Парите са там.
В килера, в сака.
Не ми дреме за парите.
Кажи ми какво стана.
Те си тръгнаха.
Идиот такъв!
Ще се върнат! И какво ще се случи с мен според теб?
Не можех да ти се доверя.
Да, можеше.
Знаеш, че можеше.
Сега сам се оправяй.
Не рискувах вас двете.
Не рискувах...
Не знаеш какво означава. Трябва да се погрижа за нея, Хоакин.
Трябва да вървя.
Пусни ме.
Трябва да се погрижа за дъщеря си.
Мога да се погрижа и за двете ви.
Можем да си тръгнем, тримата заедно.
Заедно.
Съжалявам.
Наистина те харесвах.
Но не мога.
Ето!
Заклещени сме в трезора!
Извинете. Извинете!
Насам, насам.
Съжалявам, господине, не можете да сте тук.
Живея ето там. Мазето ми е наводнено.
Оттичат водата скоро напълно ще се отпуши.
Връщайте се вкъщи. Не можете да стойте тук
Добре, благодаря ви.
Здравейте. - Какво се е случило?
Нямам никаква идея.
Започна да тече вода отвсякъде.
Успокой се.
Да се успокоя? Трима човека са в трезора.
Ти къде си?
Взе ли ми нещата?
Нямаше време.
Всичко се наводни...
Ало? Ало?
Кой е?
Полиция!
Добър вечер, господине. Полицай Кристиани.
Сам ли сте вкъщи? - Не.
Жена ми и дъщеря ми са тук
Нещо против да влезем вътре?
Моля ви, влезте, чаках някой да дойде.
Цялото ми мазе е наводнено. Всичките ми материали.
Излязох навън и ми казаха да чакам тук
Помпа се е спукала под банката.
И кой ще плати за нещата ми долу, банката ли?
Къде са жена ви и дъщеря ви?
Спят. С цялата тази бъркотия, не исках да ги будя.
Моля ви, кажете им да не се притесняват.
Трябва да претърсим къщата.
Трябва да я претърсите заради спукана помпа?
Изглежда, че някой се е опитвал да обере банката.
Моля ви, да не губим повече време.
Добре. - Отидете с него.
Тук са, за да видят, защо се е наводнило. Всичко е наред.
Ще оставя фенера тук.
Ако е било грабеж, банката ще платили за щетите?
Това е само началото. Трябва да бъдете търпелив
Не.
Не, не, благодаря.
Не, не, наистина.
Трябва да вървя.
Ела те да затворите вратата.
Дайте ми телефона си.
Точно този.
Ето.
Сега имате номерът ми.
Ако откриете нещо странно
или си спомните нещо,
обадете се.
Добре.
Друг екип ще дойде утре да разгледа по-отблизо.
Оставете всичко на мястото си, нищо не пипайте.
Със сигурност не искам да отида там долу.
Осветлението ще се включи
след няколко часа. - Благодаря ви.
Шефе.
Кой е?
Полиция, господине.
Нещо против да влезем вътре?
Полицията преди малко беше тук. Вече претърсиха къщата.
Друг екип преди една минута.
Добре.
Разбира се, влезте.
Това е мазето.
Да. - Открадна ли са кутията с парите от наркотици!
Кутия 748.
Мъртъв си, ако не върнеш тези пари.
Познавам ги, Мога да ги върна обратно, ако искаш това.
Това, което казваш е невъзможно.
Не мога да говоря с теб в момента.
Дай ми време, ще проверя.
Нали знаеш, че ще те убия, за да не ме свържат с теб.
Не мога да говоря в момента, ще ти се обадя после.
Кучи син такъв.
Кажи ми къде си!
Какво има?
Отивай да спиш. - Не си ял?
Хапни нещо сладко или ще ти падне кръвната захар.
Кажи ми. Какво се случи там долу?
Водата започна да излиза от всякъде.
Изглеждаше сякаш пода потъваше
защото са направили тунел,
за да ограбят банката.
Или поне това ми каза полицаят.
Някой друг живее ли тук?
Не.
Не, вече не
До вчера имаше момиче с нейната дъщеря
бяха наели горната стая с терасата.
Но си тръгнаха.
Тръгнали са си?
Да.
Те...
Те търсеха апартамент.
Каза ми, че са намерили.
Така че...
Оставиха ли адрес? - Не.
Не,
не оставиха.
Казаха, че ще се върнат за нещата си.
Така че, ако ти трябва нещо...
Вярно.
Ако поискам позволение да претърся къщата ви,
ще имате ли нещо против?
Вие вече претърсихте мазето, така че.
Искам просто да съм сигурен, че всичко е наред.
Полицията
вече претърси всяка стая в тази къща.
Вижте...
Мисля, че сте прав, няма нужда.
Значи момичето и дъщеря й си тръгнаха?
Не, не.
Да вървим.
Берта.
Чуваш ли ме? Берта.
Какво си й направил?
Нищо. Нищо не съм направил. Защо какво й има?
Мисля, че трябва да си поговорим с теб.
Е?
Изглежда, че от водата
се е срутил пода.
Не разбирам какво става, полицай.
Мога ли да ви наричам полицай?
Защо каза, че са си тръгнали?
Тя ми каза да ви кажа това.
И защо е дрогирана
с белези по ръцете сякаш е била вързана?
Белези от връзване?
Защо някой би я вързал?
Нямам идея. - За това те питам.
Не знам.
Защо е в твоето легло?
Не се чувстваше добре.
Взе хапче, стана и замаено и предложих да ползва моето легло.
Не можеше да стигне до горе.
Няма никаква логика в това.
Но ти казвам истината.
Това че си парализиран истина ли е?
Не е лъжа.
Нищо от това не е лъжа.
Когато някой изрича лъжа,
трябва да изрече поне още две за да прикрие първата.
И след това още четири за да покрие и тези две.
И стигаш до момент, в който дори не можеш да се сетиш как е започнало.
Изслушай ме.
Моля те...
Изслушай ме.
По-добре ми кажи всичко случило се тук.
Кълна се нямах никаква идея.
Никаква идея, кълна се.
Видя ли я да говори с някой? - Не.
Важно е да разбереш нещо.
Видя лицата ни.
Трябва да те убием.
Не знам кои сте.
В момента сме мъртви специално за теб.
Не разбирам.
Имаш две възможности.
Ти си в тесен коридор с две врати.
Първата врата е врата, която избираш за момента:
да си твърдоглав и да се правиш на умен, мислейки, че това ще те спаси.
Но тази врата води към най-ужасната смърт
можеш да си представиш, като доста болезнена.
Ще ни гледаш как те нараняваме,
разрязваме на парчета,
чупейки твоите кости, вадейки един по един твоите зъби,
всичко това много бавно с кръв навсякъде.
Ще се изненадаш.
Колко може да понесе тялото преди да умреш.
Втората врата е по-умния избор.
Казваш всичко, което знаеш,
и ще умреш бързо без дори да разбереш.
От теб зависи коя врата ще избереш?
Запуши му устата.
Не, не...
Значи няма да пищиш.
Защото ще се наложи няма как.
Сигурен ли си, че не искаш да говориш?
Ало?
Пред вратата съм.
Влизай, шибаняк.
Помогни ми да разбера това. - Какво става?
Какво правиш тук? Луд ли си?
Върни ми пистолета! - Ще трябва да ми разясниш ситуацията.
Какво правиш? - Върви.
Върви. Върви.
Върви.
Обяснявай. Защо се обади на този телефон?
Ти ми обясни. Идват хора насам.
Обясни ми всичко!
Слушай внимателно.
От къде имаш този телефонен номер?
Този ми прати съобщение да дойда.
Завържи го.
Не, ще стоя мирно. Няма нужда да ме връзваш.
Слушай ме.
След пет минути ще има полицай навсякъде.
Да, вярвам ти. И първо дойде да позвъниш на вратата.
Мислиш ме за глупак ли?
Чуй ме! И аз не разбирам това също!
Не се притеснявай всичко ще стане ясно.
Виж!
Чуй ме, копеле.
Нищо не ми е ясно. Обясни ми го.
Защо ти се обади?
Не знам, кълна се.
Доведи Берта тук, в неговата стая е.
Имат две минути да говорят след това се махаме.
Сложи я в инвалидната количка. Гутман!
Наблюдавай. След една минута си ти.
Не, не, не!
Не го убивай! Ще усложниш всичко!
Спри, спри!
Левак! Левак! Моля те!
Не им позволявай да ме убият, Левак!
Кажи им!
От къде знае името ти?
От къде да знам?
Говори!
Кажи му или ще го направя.
Кажи му.
Моля те.
Говори, шибаняк! От къде по дяволите го познаваш?
Моля те, Левак. Кажи им.
Нямам никаква представа за какво говори.
Не го познавам.
Имаш три секунди преди да ти пръсна черепа.
През деня... той се промъкваше през терасата.
За да се вижда с Берта.
Какво?
Той ми разказа за обира.
Измисля си го!
Остави го да говори!
Той и Берта ми разказаха за обира.
Относно тунела.
Каза ми да направя дупка в мазето ми
за да взимам пари от количките.
Щяхме да си ги поделим между нас тримата.
Но тогава ги сменихте с котешки клетки.
Кучи син!
Казах ти, че е мръсник!
Той си измисля, кълна се!
Аз ли си измислям?
Той върза Берта. Пребия, не знам защо.
Искаше да я държи заспала.
Той ми даде инжекции за да я дрогирам.
Той й нямаше доверие и го беше страх, че тя ще проговори.
Ти я чукаш, нали?
Галарето?
Ти си Галарето,
нали?
А ти си Канарчето, нали?
И вие тримата ще се скриете в къщата в Каса Лома?
Никой друг не знаеше за това.
Нямам никаква представа от къде знае за това.
Млъкни и го остави да говори!
Виж има ключ в това шкафче.
Отвори вратата.
Ще видиш, че не лъжа.
Той го остави там.
Педро, не!
Не, не, не!
Педро, всичко е наред.
Не, не, не! Всичко е наред, братко.
Не си отивай...
Шибан кучи син!
Шибан кучи син...
Шибана кучка! Шибана кучка!
Миличка...
Съжалявам, бебчо. Съжалявам.
Толкова съжалявам, толкова съжалявам...
Това е, всичко приключи. Това е.
Трябва да си вървиш.
Моля те, отведи я от тук.
Отведи я от тук.
Стой на място!
В края...
без значение колко е организиран даден план,
винаги опира или до късмета или до жената.
Стига си насочвал това към мен.
Какво ще правиш, ще погребеш четири трупа в мазето?
Значи си откраднал неговата приятелка.
Е, разбира се, не е моя работа.
Да знам всичко.
Изчисти следите с кислородна вода.
Само това изчиства кръвта.
Добре.
Къде са парите, които открадна?
Ще взема половината и мисли за всички неща,
които няма да направя, за да ти прецакам живота.
Аз мога и твоя да прецакам.
Това са обезопасените кутии, които не можеш да пипаш,
защото са свързани към алармата.
Истина е, че след...
Това, което имаш те спасява само временно.
Временно, това е.
Избери коя ще е първа.
Сака с парите е там отзад.
Изтрий това, което имаш там, повярвай ми.
Повярвай ми, не можеш да си го позволиш.
В краят...
Както вече казах.
Всичко опира или до момичето, или до късмет.